caballo que tomó sus riendas y el freno

poco sé de los gays en islam excepto de la fuerte represión a que son sometidos en estos años de fundamentalismo. en 756 nace abu nuwas un interesante poeta islámico del que sólo he leído unos pocos escritos traducidos al inglés. fue vendido por su madre a un yerbatero y posteriormente liberado por un primo poeta que después se convirtió en su amante. vivó entre beduinos, estudió gramática. se enamoró, al menos estéticamente, del joven que vendía vino en la taberna. fue exiliado hasta que el joven califa muhammad al-amin lo perdonó (posiblemente porque compartían su amor por la caza, la poesía y los muchachos). fue un período en que se sintió protegido del fundamentalismo y escribió estos poemas. el siguiente califa no tenía los mismos gustos y su libertad fue reprimida. murió a los 78 años, no se tiene claro de qué, pero parece que no fué de viejo.

por los muchachos jóvenes,
las muchachas he dejado detrás
y por el viejo vino el agua clara de la mente.
lejos del camino recto, tomé sin más vueltas
el camino sinuoso del pecado, porque [este caballo]
ha cortado las riendas sin remordimiento,
y ha arrastrado las riendas y el freno.
(un muchacho vale más que una muchacha

extracto

traducción mía desde el inglés)