recuerda cuerpo

recuerda, cuerpo, no sólo cuánto se te amó,
no solo los lechos donde estuviste echado,
más también aquellos deseos que, por ti,
en miradas brillaron claramente
y en la voz se estremecieron –y que un
obstáculo fortuito los frustró.
ahora que todo se halla en el pasado,
parece casi que a los deseos
aquellos te hubieras entregado –cómo brillaban,
recuerda, en los ojos que te miraban;
cómo en la voz por ti se estremecían,
recuerda, cuerpo.

RECUERDA CUERPO (1918)

Konstantinos Kavafis (1863 - 1933)

aquel año estaba sin trabajo;
y malvivía del juego de las cartas,
de los dados y los préstamos.
en una papelería le habían ofrecido
un empleo de tres libras al mes.
pero lo rechazó. No era un sueldo para él,
joven bien educado y con veinticinco años.
apenas si ganaba dos o tres chelines diarios.
de los naipes y los dados, ¿qué podía obtener
un muchacho como él, en cafés de mala muerte,
así jugara con astucia o eligiera los más tontos?
y aun cuando mucho prestara, rara vez tenía un talero.
con frecuencia iba a la playa. Su traje era siempre el mismo
uno color de canela, ya muy descolorido.
¡oh días del verano de mil novecientos ocho!
de vuestro recuerdo, por obra del arte,
se ha borrado aquel traje.
ahora lo evoco mientras se lo quitaba
y lo arrojaba lejos junto a su pobre ropa interior.
y quedaba desnudo, íntegramente bello.
sus cabellos revueltos,
sus glúteos y brazos y piernas doradas por el sol
en aquellas mañanas de baños en la playa.

DÍAS DE 1908 (1932)

nacido en alejandría en 1863, escribió 154 poemas. es posiblemente uno de los poetas gay más leídos. su vida íntima estuvo marcada por encuentros breves, varios frustrados, sin relaciones permanentes. su biografía menciona su amor por hombres jóvenes a quienes atraía en casa por consumo libre de whisky. con frecuencia en su obra se vislumbran ciertos sentimientos de culpa, pero más que nada la nostalgia/frustración de relaciones que no llegaron a formarse del todo.

sus referencias son cotidianas, directas y nada de abstractas. ¿demasiado tal vez?. sin embargo se conectó algo conmigo y eso me gustó. no deja de sorprenderme que lo escribió en la época en que lo escribió, eso sí.